Особливості перекладу діалектів англійської мови: дипломна робота написана та захищена в 2015 р. на відмінно
ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ДІАЛЕКТІВ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ.
1.1. Сутність та значення «діалектизмів» у філології 7
1.2. Класифікація діалектів англійської мови у різних аспектах 19
1.3. Прийоми діалектичного забарвлення лексики в художній літературі 33
РОЗДІЛ 2. ОСНОВНІ СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ ДІАЛЕКТІВ.
2.1. Основні підходи до перекладу діалектів 41
2.2. Безеквівалентна лексика та проблеми перекладу англійських діалектів 47
2.3. Варіанти перекладу англійських діалектизмів на українську мову 55
2.4. Рекомендації щодо перекладу англійських діалектизмів на українську мову 63
ВИСНОВКИ 73
СПИСОК ДЖЕРЕЛ 81
ВАРТІСТЬ РОБОТИ - 100 грн.
|